Edición facsimilar del libro
“Diferencias entre lo temporal y lo eterno”
Autor: Padre Jesuita Eusebio Nieremberg
Traductor al Guaraní: Padre Jesuita José Serrano.
impreso en Loreto, una de las Misiones Jesuíticas,
en la Provincia de Misiones,
República Argentina,
en el año 1705.
Homenaje de la Industria gráfica Argentina al Primer Congreso Latinoamericano
de la Industria gráfica. Mar del Plata. 1967
Cotización del facsímil: 200 $
Puesto 31 Parque Rivadavia.
Cantidad de ejemplares: 1.000
Original cedido por la propietaria: Elisa Peña
Observaciones:
el texto del Padre Nieremberg, “Diferencias entre lo temporal y lo eterno” fue un
éxito en Europa al punto de ser reimpreso muchas veces. Al ser editado en América en guaraní en la Misión de Loreto en 1705, se transformó en una pieza bibliográfica
de excepción que fue coleccionada por grandes como Voltaire y Diderot. Se trata de un Tratado de gran claridad sobre temas que tangencialmente demuestran la
conveniencia para el hombre de ser religiosamente correcto. El traductor se basó sobre una Edición hecha en una Editorial de Amberes. Los indios grabaron las chapas copiando los grabados del belga Gaspar Bouttás, (Gasp. Bouttas fecit), pero siendo varios los que trabajaron, algunos de ellos se permitieron muchas licencias y soluciones plásticas. En cuanto a la autoría, hay dos indios artistas que
firmaron en las chapas, la prensa editó en Loreto y luego viajó a otras Misiones jesuíticas. Uno de los aguafuertes tiene una imagen parcial de gran poesía, y sobre este detalle BB intentará una nueva estampa de interpretación.
bb
